Buenos días Tanitog y bienvenido a nuestra comunidad.
Efectivamente el “truco” de los cristales reside en el canal Alpha (blanco es opaco / negro es transparente) y debes guardar en DX5 Interpolated Alpha para que te respete el canal.
Sin ver el DDS no sabría decirte donde está el problema ¿Me lo puedes hacer llegar?.
Te ne cuenta que algunos mods traen la versión interior y exterior de la visera, y en algunos casos esta visera interior esta metida en el mod (no es editable) por si es lo que te ocurre.
Creo que lo estas haciendo bien, por eso te pido el DDS, aunque si quieres, puedes revisar estas 3 explicaciones en vídeo. Dicen lo mismo de formas diferentes y algunas ya tienen unos añitos, pero sirven perfectamente para la actualidad en rF1 y rF2.
https://www.youtube.com/watch?v=ftzpm1UhFio
https://www.youtube.com/watch?v=YohxZymrsSI
https://www.youtube.com/watch?v=F_R9FgifFCA
